[摘要]近日，一名自稱(chēng)是“幼師孕婦”的女子在武漢街頭下跪乞討，為了證明自己有文化，擺在現(xiàn)場(chǎng)的乞討詞竟然是中英文？說(shuō)到乞討大家可能想到的只有“beg”，今天告訴大家一個(gè)新的單詞“panhandling”.
【語(yǔ)言點(diǎn)插播】 說(shuō)到乞討，大家可能想到的只有“beg”這個(gè)詞，英語(yǔ)(精品課)君今天告訴大家一個(gè)新的單詞“panhandling”，這個(gè)詞作為名詞，意思為“平底鍋柄”，而作為動(dòng)詞，意思則是“向...乞討，行乞”，例如：These regulations include establishing "prohibited areas", prohibiting "aggressive panhandling'and public space occupying and so on. 管制措施包括設(shè)置＂禁討區(qū)＂、禁止＂侵犯性乞討＂以及禁止占用城市的公共場(chǎng)所等。 現(xiàn)如今，當(dāng)多少人還在為英語(yǔ)抓耳撓腮，愁眉不展的時(shí)候，人家乞丐行乞都雙語(yǔ)，而且這么有文化，乞丐都與國(guó)際接軌了。 【語(yǔ)言點(diǎn)插播】 文中的“抓耳撓腮”用英語(yǔ)可以表達(dá)為“scratching one's head”，例如：他急得抓耳撓腮也想不出辦法來(lái)。 He was very anxious and scratched his head but failed to think of a way out.） 當(dāng)然，一些人看了會(huì)一笑了之，甚至有的還小聲說(shuō)是騙人的。事件被曝光后，引起了媒體的廣泛關(guān)注，網(wǎng)友表示：?jiǎn)螁文靡粋€(gè)中英文就搞死一批人??！ 【語(yǔ)言點(diǎn)插播】 文中的“一笑了之”用英語(yǔ)可以表達(dá)為“l(fā)augh away”，而且多指通過(guò)笑或者假裝被逗了來(lái)處理問(wèn)題。例如：Laughter really is the best medicine, and if you can laugh away the stress, your outlook for the rest of the day will be a lot more rosy. 笑是最好的藥，如果你能笑對(duì)壓力，那么你這一天剩下的時(shí)間就會(huì)過(guò)得很美好了。） 小時(shí)候父母總是教導(dǎo)我們，如果不好好讀書(shū)，將來(lái)就要當(dāng)乞丐。但在，當(dāng)今的社會(huì)發(fā)展如此迅速，也許不好好讀書(shū)連乞丐都當(dāng)不了。圖片中的小學(xué)生面色凝重，頓時(shí)壓力山大，有木有，有木有…… 下面便是“幼師孕婦”中英文版本的乞討詞，字跡也算工整?？墒牵篒 is a *&%……￥#teachers。Laid-off husband C%￥# after company Work. Was telling a few ￥%# but on home and ask that type. I had to find him. lisening to his company ￥#%be has in half a month ago to %￥# with a female.Yun the money think%￥ brou#@t from home has been used ferfect now helpless anious bad&……%￥#&。 無(wú)獨(dú)有偶，其實(shí)在國(guó)外也有過(guò)類(lèi)似的例子。 It's a heartbreaking image of a pregnant woman and a little boy panhandling with a sign that says “Please Help." But the same woman was spotted being driven away from a San Diego shopping mall where she was begging in a $35,000 Mercedes-Benz.一張令人心寒的照片：照片中一位懷孕的婦女和一個(gè)孩子用一個(gè)“請(qǐng)求幫助”的牌子乞討。但是同一個(gè)女人被發(fā)現(xiàn)駕駛一輛35000美元的奔馳駛離她行乞的圣地亞哥購(gòu)物商場(chǎng)。 
你信了，說(shuō)明世界上還是好人多；你不信，說(shuō)明好人也不笨。 |
新聞熱線(xiàn)：4000-2300-35 QQ：516396333
