2025年第12屆世界運(yùn)動(dòng)會(huì)在成都圓滿閉幕，四川工商學(xué)院人文教育與應(yīng)用學(xué)院骨干教師劉紫瑤憑借頂尖專業(yè)能力，成功競(jìng)聘為競(jìng)賽場(chǎng)館賽時(shí)口譯，為世運(yùn)會(huì)高新賽區(qū)提供了高質(zhì)量語(yǔ)言服務(wù)，再次以實(shí)際行動(dòng)彰顯該校服務(wù)地方發(fā)展與國(guó)際賽事的堅(jiān)實(shí)力量。
作為聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才認(rèn)證一級(jí)口譯員，劉紫瑤畢業(yè)于外交學(xué)院口譯專業(yè)同聲傳譯方向，從業(yè)十余年來(lái)已為國(guó)家級(jí)部委、省市級(jí)黨委及政府機(jī)關(guān)提供上百場(chǎng)交同傳服務(wù)，更曾是成都第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)的“賽時(shí)一級(jí)口譯”。此次世運(yùn)會(huì)，是她任職學(xué)校期間第二次為世界級(jí)體育大賽保駕護(hù)航，成為連接國(guó)際賽事與地方服務(wù)的重要橋梁。
本屆世運(yùn)會(huì)在賽事組織與人才選拔上全面升級(jí)，對(duì)參與人員提出了更高要求，所有受邀者需通過(guò)至少三輪考核，測(cè)試內(nèi)容不僅涵蓋專業(yè)語(yǔ)言功底，更涉及大型體育賽事專業(yè)知識(shí)。面對(duì)嚴(yán)苛挑戰(zhàn)，劉紫瑤憑借扎實(shí)的口筆譯技能與豐富經(jīng)驗(yàn)，一路過(guò)關(guān)斬將，最終以筆試滿分、口譯A+的優(yōu)異成績(jī)被組委會(huì)高分錄用，受命擔(dān)任高新賽區(qū)體育中心全民健身館主翻譯，負(fù)責(zé)短柄墻球及新晉奧運(yùn)項(xiàng)目壁球的賽時(shí)口譯工作。
世運(yùn)會(huì)中，劉紫瑤全程奮戰(zhàn)在競(jìng)賽一線。她既要保障中方與外賓的日常順暢溝通，更要確保賽時(shí)技術(shù)會(huì)議、賽后新聞發(fā)布會(huì)等關(guān)鍵環(huán)節(jié)的精準(zhǔn)傳譯。在兩項(xiàng)運(yùn)動(dòng)為期十天的賽程中，她時(shí)刻待命、全力以赴，圓滿完成世界壁球聯(lián)合會(huì)與國(guó)家體育總局高級(jí)別官員會(huì)議、短柄墻球跨區(qū)域閉門會(huì)議等重要場(chǎng)合的口譯任務(wù)，獲世界運(yùn)動(dòng)會(huì)協(xié)會(huì)及成都組委會(huì)一致好評(píng)，生動(dòng)展現(xiàn)了該校教師的專業(yè)風(fēng)采。
“繼大運(yùn)會(huì)后，能以工商人的身份再次助力國(guó)際賽事，讓國(guó)內(nèi)外賓客認(rèn)識(shí)工商、記住工商，我深感自豪。”劉紫瑤在賽后表示，她兩次出征國(guó)際賽事，不僅是個(gè)人專業(yè)能力的彰顯，更印證了學(xué)校在培養(yǎng)高水平應(yīng)用型人才、服務(wù)地方國(guó)際賽事與對(duì)外交流中的突出貢獻(xiàn)。未來(lái)，四川工商學(xué)院將繼續(xù)以師資力量為依托，深耕服務(wù)地方發(fā)展與國(guó)際交流的使命，讓“工商力量”在更多國(guó)際舞臺(tái)上綻放光彩。（王俊 通訊員 劉紫瑤）
工商力量閃耀國(guó)際舞臺(tái),四川工商學(xué)院,教師劉紫瑤,世運(yùn)會(huì)核心口譯
